1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:42,010 --> 00:00:43,177
มีใครอยู่บ้าง?

4
00:00:45,351 --> 00:00:48,697
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น สัตว์ร้าย!

5
00:00:48,698 --> 00:00:51,531
คุณอยู่ห่าง ๆ ! ออกไปจากที่นี่!

6
00:00:52,922 --> 00:00:53,754
อ่า!

7
00:00:55,798 --> 00:00:56,631
อ่า!

8
00:00:57,479 --> 00:00:58,396
ช่วย! ช่วย!

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,478
- คุณสบายดีไหม?
- อ่า!

10
00:01:04,714 --> 00:01:07,316
อ่า!
- กลับเข้าไปข้างใน

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,876
คุณต้องการผู้ชายเพิ่ม

12
00:01:09,877 --> 00:01:13,283
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ
รีบพาพวกผู้ชายมาที่นี่เร็วเข้า

13
00:01:13,284 --> 00:01:15,839
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

14
00:01:15,840 --> 00:01:18,112
วิ่ง วิ่ง! คุณจะรออะไรอีก?

15
00:01:18,113 --> 00:01:21,000
ออกไป! วิ่ง วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

16
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
นี่มันอะไรกัน คุณบ้าไปแล้ว
สิ่งมีชีวิต? วิ่งหรือสู้?

17
00:01:25,792 --> 00:01:30,792
เราต้องรีบแล้ว. ที่ไหน
พวกเขาเหรอ?

18
00:01:31,009 --> 00:01:32,748
เราไม่สามารถปล่อยให้มันไปได้ไกล

19
00:01:35,979 --> 00:01:37,558
เรามาเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

20
00:01:37,559 --> 00:01:41,394
คุณจะปล่อยให้
หญิงชราพินาศอย่างนั้นหรือ?

21
00:01:41,395 --> 00:01:44,350
และคุณยืนอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์?

22
00:01:44,351 --> 00:01:48,079
ให้เราวิ่งมั้ย.
เท้าเปล่าในชุดครึ่งตัวเหรอ?

23
00:01:48,080 --> 00:01:50,697
มันเป็นสัตว์ร้ายชนิดใด?

24
00:01:50,698 --> 00:01:53,127
เรากำลังล่าอะไรอยู่บนเนินเขาเหล่านี้?

25
00:01:53,128 --> 00:01:57,032
มันสูงเท่ากับก
ต้นไม้กว้างเท่าหมีสองตัว

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,817
สัตว์ร้ายที่มีเขี้ยว
ตราบใดที่นิ้วของคุณ

27
00:02:00,818 --> 00:02:03,033
สัตว์ร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

28
00:02:03,034 --> 00:02:05,062
ชะตากรรมของเราอยู่ในมือของคุณ

29
00:02:05,063 --> 00:02:08,225
คุณต้องไปจับ
สัตว์ร้ายตัวนี้หรือทำลายมัน

30
00:02:08,226 --> 00:02:10,663
หากคุณทำไม่ได้เราทุกคนก็จะพินาศ

31
00:02:10,664 --> 00:02:14,495
ฉันจะไม่ปล่อยให้มีสีดำ
เมฆปกคลุมเหนือดินแดนแห่งนี้

32
00:02:14,496 --> 00:02:17,381
เราจะขังสัตว์นั้นไว้ในกรงหากทำได้

33
00:02:17,382 --> 00:02:20,320
ถ้าไม่เช่นนั้น เราจะยุติการโรมมิ่ง

34
00:02:20,321 --> 00:02:23,904
หยุดพูดพล่ามและขยับตัวเอง

35
00:02:25,376 --> 00:02:29,709
กับเรา. สัตว์ร้าย
จะไม่เดินเตร่ไปไกลจากถ้ำของมัน

36
00:02:30,772 --> 00:02:34,522
และถ้ามันกลับมา
ที่นี่ฉันจะบดขยี้มัน

37
00:05:19,759 --> 00:05:23,538
นั่นปะป๊า.. ฉันต้องการให้เขา
วันนี้พาฉันไปที่แม่น้ำ

38
00:05:23,539 --> 00:05:25,436
และฉันอยากเล่นน้ำ

39
00:05:25,437 --> 00:05:29,944
ฉันแน่ใจว่าเขาจะออกไปรับ
ให้เรารับประทานอาหารอร่อยๆ

40
00:05:29,945 --> 00:05:33,213
แม่น้ำดูเหมือนเป็นการผจญภัยที่สนุกสนาน

41
00:05:33,214 --> 00:05:36,823
ฉันอยากจะกล้าหาญเหมือนเขา

42
00:05:36,824 --> 00:05:39,875
ฉันอยากจะช่วยหาอาหารให้เรา

43
00:05:39,876 --> 00:05:43,626
พ่อของคุณเดินไปไกล
และเขาก็เดินอย่างระมัดระวัง

44
00:05:45,328 --> 00:05:50,073
เขาไม่กลัวออกไปได้อย่างไร
อยู่ในป่าเพียงลำพังเหรอ?

45
00:05:50,074 --> 00:05:52,074
เขากลัวในบางครั้ง

46
00:05:53,332 --> 00:05:56,984
การเป็นคนกล้าหาญไม่ได้หมายความว่าไม่มีความกลัว

47
00:05:56,985 --> 00:06:01,420
เขากลัวได้ยังไง?
เขาใหญ่และแข็งแกร่งมาก

48
00:06:01,421 --> 00:06:04,838
Brave รู้สึกและเดินต่อไป

49
00:06:06,189 --> 00:06:09,574
Brave แปลว่า จิตใจเข้มแข็ง

50
00:06:09,575 --> 00:06:11,908
แข็งแกร่งเหมือนแขนใหญ่?

51
00:06:13,192 --> 00:06:15,646
แข็งแกร่งพอที่จะยืนหยัดได้

52
00:06:15,647 --> 00:06:18,153
เข้มแข็งพอที่จะมีน้ำใจ

53
00:06:18,154 --> 00:06:21,122
เข้มแข็งพอที่จะช่วยได้
เมื่อมีคนตัวเล็กกว่า

54
00:06:21,123 --> 00:06:24,123
แล้วการใจดีและเอาใจใส่มันกล้าเหรอ?

55
00:06:25,987 --> 00:06:29,262
หัวใจที่กล้าหาญที่สุด
are the gentlest ones.

56
00:06:32,331 --> 00:06:34,618
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

57
00:06:34,619 --> 00:06:37,415
ฉันจะไปตรวจสอบพ่อของคุณ

58
00:06:58,672 --> 00:07:03,172
เขาจะไม่หนีเราเรื่องนี้
เวลา. ไกลออกไปอีกหน่อย

59
00:07:10,652 --> 00:07:13,419
มีเสียงปืนดังขึ้น
ผ่านไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

60
00:07:13,420 --> 00:07:15,123
มาจากทิศตะวันออกของการตั้งถิ่นฐาน

61
00:07:15,124 --> 00:07:17,509
เราจะไม่มีความวุ่นวายในตำบลนี้

62
00:07:17,510 --> 00:07:20,479
การยิงดำเนินไป
ชัดเจนทั่วตำบล

63
00:07:20,480 --> 00:07:23,228
ได้ยินเสียงการยิงครั้งนี้แม่นยำที่ไหน?

64
00:07:23,229 --> 00:07:24,877
นอกเหนือจากกระท่อมชั้นล่าง

65
00:07:24,878 --> 00:07:28,129
ใกล้แนวไม้ผ่านทุ่งของ O'Malley

66
00:07:28,130 --> 00:07:30,502
หากเป็นสัตว์ร้ายเราจะยืนยันมัน

67
00:07:30,503 --> 00:07:33,097
หากเป็นอย่างอื่น
เราจะค้นพบมัน

68
00:08:07,591 --> 00:08:12,081
♪ ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับตะไคร่สีเข้มบนเท้าของฉัน ♪

69
00:08:12,082 --> 00:08:16,194
♪ สุนัขจิ้งจอกบนเนินเขา ฟังฉันหายใจ ♪

70
00:08:16,195 --> 00:08:20,637
♪ ป่าแห่งนี้ใหญ่มาก
และสวยงามและดุร้าย ♪

71
00:08:20,638 --> 00:08:25,638
♪ ต้นไม้ทุกต้นมีเรื่องราวที่เรียกหาเด็ก ♪

72
00:08:28,315 --> 00:08:32,107
♪ ฉันจะกล้าหาญเหมือนพ่อ ♪

73
00:08:32,108 --> 00:08:36,305
♪ เขาสามารถเคลื่อนภูเขาที่สูงที่สุดได้ ♪

74
00:08:36,306 --> 00:08:40,135
♪ หากเขาสามารถข้ามผืนน้ำคำรามได้ ♪

75
00:08:40,136 --> 00:08:43,637
♪ จากนั้นฉันก็สามารถเรียนรู้เจตจำนงของเขาได้ ♪

76
00:08:43,638 --> 00:08:48,638
♪ ฉันจะเดินท่ามกลางสีเขียว ♪

77
00:08:48,641 --> 00:08:52,578
♪ ผ่านทุกเส้นทางที่คดเคี้ยว ♪

78
00:08:52,579 --> 00:08:57,215
♪ ในทำนองคลองธรรมนี้
ดินแดนแห่งหลายสิ่งหลายอย่าง ♪

79
00:08:57,216 --> 00:09:02,216
♪ ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันกล้าหาญในวันนี้ ♪

80
00:09:06,892 --> 00:09:09,115
♪ สายน้ำที่มีเฟิร์นคอยดูแล ♪

81
00:09:09,116 --> 00:09:11,292
♪ ระฆังสีฟ้าที่ดังขึ้น ♪

82
00:09:11,293 --> 00:09:15,266
♪ ท่อนไม้เก่าๆ ที่นกโรบินตัวเล็กๆ ร้องเพลง ♪

83
00:09:15,267 --> 00:09:19,615
♪ ฉันกระซิบคำพูดของเขา
สู่ใบไม้ที่ม้วนงอ ♪

84
00:09:19,616 --> 00:09:22,759
♪ ยืนตัวตรงนะเด็กน้อยของฉัน ♪

85
00:09:22,760 --> 00:09:27,356
♪ เชื่อในสิ่งที่ใจคุณเชื่อ ♪

86
00:09:27,357 --> 00:09:31,241
♪ ฉันจะกล้าหาญเหมือนพ่อ ♪

87
00:09:31,242 --> 00:09:35,294
♪ เขาสามารถเคลื่อนภูเขาที่สูงที่สุดได้ ♪

88
00:09:35,295 --> 00:09:39,278
♪ หากเขาสามารถข้ามน้ำคำรามได้ ♪

89
00:09:39,279 --> 00:09:42,700
♪ จากนั้นฉันก็สามารถเรียนรู้เจตจำนงของเขาได้ ♪

90
00:09:42,701 --> 00:09:47,701
♪ ฉันจึงเดินท่ามกลางสีเขียว ♪

91
00:09:47,807 --> 00:09:51,624
♪ ผ่านทุกเส้นทางที่คดเคี้ยว ♪

92
00:09:51,625 --> 00:09:56,257
♪ ในทำนองคลองธรรมนี้
ดินแดนแห่งหลายสิ่งหลายอย่าง ♪

93
00:09:56,258 --> 00:10:00,008
♪ ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันกล้าหาญในวันนี้ ♪

94
00:10:08,761 --> 00:10:12,078
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก
ที่นี่? ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?

95
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
ฉันได้ยินเสียงปืน ฉันรู้สึกกังวล

96
00:10:14,583 --> 00:10:15,988
เขาอยู่ที่ถ้ำ

97
00:10:15,989 --> 00:10:19,936
คุณทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ? มัน
ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณข้างนอกนี้

98
00:10:19,937 --> 00:10:23,533
ฉันมีผู้ชายวิ่งตามฉัน
และพยายามทำร้ายฉัน

99
00:10:23,534 --> 00:10:27,808
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากเมืองและฟาร์ม

100
00:10:27,809 --> 00:10:29,794
เราจะทำอย่างไร?

101
00:10:29,795 --> 00:10:31,544
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

102
00:10:31,545 --> 00:10:34,340
คุณจะกลับไป
ถ้ำและให้เขาปลอดภัย

103
00:10:34,341 --> 00:10:37,081
ฉันจะนำพวกเขาต่อไป
ไกลเข้าไปในป่า

104
00:10:37,082 --> 00:10:40,045
ทำไมเราไม่กลับไป
together and get Pinecone?

105
00:10:40,046 --> 00:10:42,823
แล้วเราก็จะหาบ้านใหม่ได้ เราออกไปได้

106
00:10:42,824 --> 00:10:46,128
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
และมันอันตรายเกินไป

107
00:10:46,129 --> 00:10:48,959
คุณกลับไปแล้วฉันจะไป
จะกลับมาอีกครั้งในคืนนี้

108
00:10:50,505 --> 00:10:52,414
รีบไปที่ถ้ำกันเถอะ

109
00:10:52,415 --> 00:10:53,824
คุณเคยได้ยินไหม?

110
00:10:53,825 --> 00:10:57,098
มีเรื่องน่าหนักใจอยู่
ฟาร์มเมื่อคืนนี้

111
00:10:57,099 --> 00:10:58,809
สิ่งมีชีวิตบางชนิด

112
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
นั่นคือเรื่องราวของผู้ชายหลังมืด

113
00:11:01,371 --> 00:11:04,313
คำพูดเดินทางเร็วกว่าความจริง

114
00:11:04,314 --> 00:11:07,508
ผู้ชายได้ออกไปข้างนอกด้วย
ปืนไรเฟิล นั่นไม่ใช่เรื่อง

115
00:11:07,509 --> 00:11:09,719
หากมีสิ่งใด
เกี่ยวกับป่าเหล่านั้น

116
00:11:09,720 --> 00:11:13,918
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นมานานแล้ว
และไม่กลัวผู้ชาย

117
00:11:13,919 --> 00:11:17,045
ฉันนับสามนัด
และตะโกนหลังจากนั้น

118
00:11:17,046 --> 00:11:20,192
พวกผู้ชายตะโกนใส่เงา
เมื่อไฟดับ

119
00:11:20,193 --> 00:11:22,679
เงาไม่ทำให้ไม้แตกเป็นชิ้น

120
00:11:22,680 --> 00:11:25,188
หรือยืนได้ไม่สูงเท่าชายสองคน

121
00:11:25,189 --> 00:11:27,552
ฉันควรกลับไปหาคิทดีกว่า

122
00:11:27,553 --> 00:11:29,674
ด้วยโชคลาภใด ๆ พวกเขาจะ
ไม่พบสิ่งใดนอกจากหมาป่า

123
00:11:29,675 --> 00:11:31,075
และจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นโดยเร็ว

124
00:11:31,076 --> 00:11:35,009
ฉันจะไปแล้วที่รัก
เพื่อน ใจเย็นๆนะเดวี่

125
00:11:38,569 --> 00:11:40,790
มีบางอย่างตามหลังไข่อีกครั้ง

126
00:11:40,791 --> 00:11:43,679
ฉันเห็นมันพุ่งเข้าหาป่า

127
00:11:43,680 --> 00:11:45,666
รีบเลย. มุ่งหน้าไปตามนั้นเลย

128
00:11:49,603 --> 00:11:54,603
นั่นมันอยู่. ฉัน
เห็นบางสิ่งบางอย่างเคลื่อนไหว

129
00:12:11,549 --> 00:12:13,382
ไม้ยังไม่หมดเลย

130
00:12:18,598 --> 00:12:21,348
แพทริค แพทริค คุณอยู่ไหน?

131
00:12:22,407 --> 00:12:26,471
ฉันสาบานได้เลยว่าเขาทำสิ่งนี้
ทาง คุณเคยเห็นมันไหม?

132
00:12:26,472 --> 00:12:29,639
ฉันไม่พบ. ไม่มีวี่แววของเขาเลย

133
00:12:35,353 --> 00:12:38,533
ใกล้จะถึงรถประจำสัปดาห์แล้วคุณลุง

134
00:12:38,534 --> 00:12:41,991
มิสเบสซี่มีความมั่นคงมากกว่าคนส่วนใหญ่

135
00:12:41,992 --> 00:12:43,942
คุณหัวเฉียบแหลมนะสาวน้อย

136
00:12:43,943 --> 00:12:45,763
แต่ป่าไม้ไม่อ่อนโยน

137
00:12:45,764 --> 00:12:47,545
ฉันจัดการเองได้นะลุง

138
00:12:47,546 --> 00:12:49,798
ฉันขี่เส้นทางเหล่านั้นแล้ว
เนื่องจากฉันสามารถเดินได้

139
00:12:49,799 --> 00:12:51,344
คุณมีความกล้า ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

140
00:12:51,345 --> 00:12:54,300
แต่มีความกล้าโดยไม่ใส่ใจ
สามารถเปลี่ยนไปสู่ความโง่เขลาได้อย่างรวดเร็ว

141
00:12:54,301 --> 00:12:57,873
มีความตื่นเต้นมากขึ้นในสิ่งเหล่านั้น
ต้นไม้ยิ่งกว่าสุนัขจิ้งจอกหรือสุนัขจรจัด

142
00:12:57,874 --> 00:13:00,714
ฉันรู้เส้นทางเหล่านั้น
ดีกว่าใครอีกนะลุง

143
00:13:00,715 --> 00:13:03,159
ฉันจะไม่หลงทางตาบอด

144
00:13:03,160 --> 00:13:05,533
และฉันก็ไม่ลืม
there's been queer stirring

145
00:13:05,534 --> 00:13:06,774
ข้ามชนบท

146
00:13:06,775 --> 00:13:09,018
สต๊อกหาย ปากกาขาด

147
00:13:09,019 --> 00:13:10,649
มีบางอย่างวิ่งเข้าและออกจากฟาร์ม

148
00:13:10,650 --> 00:13:13,791
อาจเป็นเพียงสุนัขจิ้งจอกหรือแบดเจอร์

149
00:13:13,792 --> 00:13:16,761
หากฉันเห็นอันตรายฉันจะไม่โง่

150
00:13:16,762 --> 00:13:19,609
แม่ม้าแก่นั้นฉลาดกว่า
มากกว่าผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันเคยรู้จัก

151
00:13:19,610 --> 00:13:22,499
แต่จำฉันไว้ถ้ามีจริงๆ
มีบางอย่างหลวมอยู่ในป่า

152
00:13:22,500 --> 00:13:24,817
คุณย้อนเวลากลับไป
ลำไส้ของคุณบอกคุณ

153
00:13:24,818 --> 00:13:27,755
เธอสนใจฉันดีกว่า
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

154
00:13:27,756 --> 00:13:30,525
และเธอก็ไม่เคยทำให้ฉันหลงทางเลยสักครั้ง

155
00:13:30,526 --> 00:13:34,884
คำนึงถึงตัวเองตอนนี้และอย่าทำ
ลืมกัดถนน

156
00:13:34,885 --> 00:13:37,805
นำถุงผ้าพันแผลมาด้วยเผื่อไว้

157
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
ไม่ต้องกังวลครับลุง ฉันจะไม่เป็นไร

158
00:13:41,227 --> 00:13:43,060
กลับก่อนมืดนะ

159
00:13:44,009 --> 00:13:46,759
จะทำครับคุณลุง จะไม่อ้อยอิ่ง

160
00:13:51,429 --> 00:13:54,724
ฉันรู้. นี่คุณหญิงชรา

161
00:13:54,725 --> 00:13:57,369
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณ
ยืนเงียบเหมือนเดิม

162
00:13:57,370 --> 00:13:59,805
เขากังวลอีกแล้ว คุณรู้ไหมว่า

163
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
คิดถึงป่าเสมอ
มีสีเข้มกว่าที่เป็นอยู่

164
00:14:02,436 --> 00:14:05,199
แต่เราขี่มันไปแล้ว
เส้นทางตั้งแต่ฉันยังเล็ก

165
00:14:05,200 --> 00:14:08,515
ไม่มีโค้งแบบนั้น
คุณรู้ดีกว่าฉัน

166
00:14:08,516 --> 00:14:10,503
คุณใกล้จะเลี้ยงดูฉันเองแล้ว

167
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากน้ำตกที่โง่เขลาและเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

168
00:14:13,089 --> 00:14:15,027
หากพวกเขากวนต้นไม้

169
00:14:15,028 --> 00:14:16,959
คุณจะรู้สึกมันก่อนใช่ไหม?

170
00:14:16,960 --> 00:14:19,216
ให้คุณพร้อมแล้ว
ไปผจญภัยของเรา

171
00:14:20,563 --> 00:14:22,562
มันจะเป็นวันที่วิเศษ

172
00:15:15,046 --> 00:15:17,595
เนลลี ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
วิ่งผ่านสนาม

173
00:15:17,596 --> 00:15:19,513
คุณเคยเห็นอะไรไหม?

174
00:15:21,074 --> 00:15:25,616
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมาย
เกิดขึ้นทั่วชนบท

175
00:15:25,617 --> 00:15:29,516
บางทีฉันอาจจะแค่กังวล
มากเกินไป ฉันต้องกังวล

176
00:15:29,517 --> 00:15:32,825
ฉันเป็นคนเดียวที่คอยปกป้องผู้หญิงคนนั้นให้ปลอดภัย

177
00:15:32,826 --> 00:15:36,620
มันยากถ้าไม่มีพ่อแม่ของเธออยู่ที่นี่

178
00:15:36,621 --> 00:15:40,169
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าฉันจะดู
ตามเธอไปเมื่อพวกเขาจากไป

179
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
ไม่คาดคิดว่าพวกเขาจะไม่กลับมา

180
00:15:45,707 --> 00:15:49,540
ฉันพูดพล่อยๆพอแล้ว
บน ฉันมีงานที่ต้องทำ

181
00:16:16,565 --> 00:16:18,815
แล้วนี่มันอะไรฟุ้งซ่าน?

182
00:17:22,488 --> 00:17:24,838
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขากำลังจะไป เบสซี่?

183
00:17:30,075 --> 00:17:31,734
มันมีกลิ่นเหมือนปัญหา

184
00:17:31,735 --> 00:17:33,430
มุ่งหน้าสู่เส้นทางสายใต้กันเถอะ

185
00:17:33,431 --> 00:17:35,956
เราจะไปซื้อเฮเซลนัทให้ลุงเดวี่ได้

186
00:17:52,177 --> 00:17:55,846
ขออภัยที่มาสาย นี่มันล่าอะไร?

187
00:17:55,847 --> 00:17:59,809
เรากำลังตามหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สัตว์ร้าย ไม่มีสิ่งมีชีวิตทั่วไป

188
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
ฉันพบเส้นทางที่นำไปสู่
ถ้ำและไปทางทิศตะวันตก

189
00:18:03,631 --> 00:18:05,653
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วย

190
00:18:05,654 --> 00:18:08,654
เดวี่อยู่ไหน? คุณเคยเห็นเขาไหม?

191
00:18:09,691 --> 00:18:11,507
เขาได้รับคำพูดไหม?

192
00:18:11,508 --> 00:18:15,071
ฉันไม่เห็นเขา อาจจะ
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

193
00:18:15,072 --> 00:18:19,154
เราไม่สามารถรอเขาได้
เราต้องมุ่งมั่น

194
00:18:19,155 --> 00:18:20,931
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

195
00:18:20,932 --> 00:18:24,070
คุณตรวจสอบด้านตะวันออก
และฉันจะอยู่ในบริเวณนี้

196
00:18:24,071 --> 00:18:26,282
หวังว่าตำรวจจะมา

197
00:18:26,283 --> 00:18:27,768
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

198
00:18:27,769 --> 00:18:31,252
เราจะก้าวอย่างระมัดระวัง
และเห็นภัยคุกคามนี้สิ้นสุดลง

199
00:18:31,253 --> 00:18:33,811
เอาชีวิตรอดซะ ถ้าเราทำได้

200
00:18:33,812 --> 00:18:35,988
อีกสักพักฉันจะกลับมา

201
00:18:47,511 --> 00:18:48,790
ปัญหาคืออะไร?

202
00:18:48,791 --> 00:18:52,357
คุณควรทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
ป่า เรากำลังล่าสัตว์ร้าย

203
00:18:52,358 --> 00:18:54,939
สัตว์ร้ายในป่าเหล่านี้เหรอ?

204
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
มันไม่ใช่หมาป่าหรือกวางที่เราตามหา

205
00:18:57,871 --> 00:19:00,385
และไม่ทิ้งความดีไว้เบื้องหลัง

206
00:19:00,386 --> 00:19:02,676
สัตว์ร้ายตัวนี้คงเป็นสิ่งที่ลุงเดวี่ของฉัน

207
00:19:02,677 --> 00:19:04,819
เป็นกังวลเกี่ยวกับ

208
00:19:04,820 --> 00:19:08,123
'มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว
คลุมด้วยขนสีเข้ม

209
00:19:08,124 --> 00:19:10,073
และฉันบอกคุณธรรมดามีเสียงกระซิบ

210
00:19:10,074 --> 00:19:12,550
มันพาคนเข้าไปในป่า

211
00:19:12,551 --> 00:19:16,651
ฉันได้เดินทางเหล่านี้
ป่ามาตั้งแต่เด็ก

212
00:19:16,652 --> 00:19:19,668
ฉันไม่เคยตกอยู่ในอันตรายใดๆ

213
00:19:19,669 --> 00:19:24,640
เวลามีการเปลี่ยนแปลง ตอนนี้
ป่าเหล่านี้เต็มไปด้วยความชั่วร้าย

214
00:19:24,641 --> 00:19:26,507
พวกเขาไม่มีที่สำหรับผู้หญิง

215
00:19:26,508 --> 00:19:29,344
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

216
00:19:29,345 --> 00:19:31,218
คุณต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม

217
00:19:31,219 --> 00:19:33,641
ก่อนที่ฉันจะมุ่งหน้าไปหลังจากสิ่งนี้?

218
00:19:33,642 --> 00:19:38,551
เบสซี่จะปกป้องฉันให้ปลอดภัย
และเราจะสบายดี

219
00:19:38,552 --> 00:19:40,355
ไม่เป็นไร. คุณต้องระวัง

220
00:19:40,356 --> 00:19:44,904
เราจะออกเดินทางตอนนี้ คุณ
ข้างนอกนั้นจะปลอดภัย

221
00:19:44,905 --> 00:19:46,985
รีบเลย. ออกไปจากป่าเหล่านี้

222
00:19:51,348 --> 00:19:53,431
สัตว์ร้ายในป่าเหล่านี้เหรอ?

223
00:20:22,885 --> 00:20:27,807
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม
เบสซี่? นั่นฟังดูเหมือนกำลังร้องไห้เลย

224
00:20:37,980 --> 00:20:40,477
คุณสบายดีไหม? ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

225
00:20:43,855 --> 00:20:46,917
อย่ากลัวเลย ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

226
00:20:49,946 --> 00:20:53,243
แล้วมีชื่อมั้ยตัวเล็ก?

227
00:20:53,244 --> 00:20:54,659
เอ่อฮะ

228
00:21:04,803 --> 00:21:06,553
มันคือไพน์โคนเหรอ?

229
00:21:08,582 --> 00:21:09,665
เอ่อฮะ อา.

230
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
สวัสดีคุณไพน์โคน

231
00:21:15,650 --> 00:21:18,165
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ใช่
สัตว์ร้ายที่พวกเขาพูดถึง

232
00:21:18,166 --> 00:21:19,499
คุณน่ารักมาก

233
00:21:20,841 --> 00:21:24,091
บางทีอาจเป็นพ่อแม่ของคุณที่พวกเขาตามหา

234
00:21:26,479 --> 00:21:30,054
พวกเขาพาพ่อแม่ของคุณไปหรือเปล่า
จากคุณ? ฉันหวังว่าจะไม่

235
00:21:30,055 --> 00:21:31,722
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

236
00:21:32,731 --> 00:21:35,485
ฉันทำของฉันหาย แต่ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

237
00:21:35,486 --> 00:21:38,105
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันยังเป็นเด็กทารก

238
00:21:38,106 --> 00:21:41,928
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้จริงๆ
คิดถึงพวกเขาเหมือนที่คุณทำ

239
00:21:41,929 --> 00:21:44,373
ลุงของฉันเดวีก็เหมือนพ่อของฉัน

240
00:21:44,374 --> 00:21:47,954
เขารับฉันเข้ามาเมื่อฉันอยู่
อายุแค่สามเดือน

241
00:21:47,955 --> 00:21:52,123
เขาไม่เคยปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็น
หลานสาว เขารับฉันมาจริงๆ

242
00:21:52,124 --> 00:21:54,472
แปลว่า การรับเข้า
คนที่ไม่ใช่ของคุณ

243
00:21:54,473 --> 00:21:57,431
และรักพวกเขาเหมือนที่พวกเขาเป็น

244
00:21:57,432 --> 00:22:02,351
เจ็บนะเจ้าเด็กน้อย
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

245
00:22:02,352 --> 00:22:07,280
เบสซี่มีของอย่างเดียว
สำหรับสิ่งนั้น เบสซี่คือม้าของฉัน

246
00:22:07,281 --> 00:22:10,699
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน คุณจะรักเธอ

247
00:22:10,700 --> 00:22:14,283
มาแก้ไขกันเถอะ
ขึ้น ฉันจะกลับมาทันที

248
00:22:29,873 --> 00:22:32,956
เรามาแนะนำคุณกับเบสซี่กันดีกว่า

249
00:22:37,701 --> 00:22:40,782
This is our new friend.
เราจะเรียกเขาว่าไพน์โคน

250
00:22:40,783 --> 00:22:42,504
ไพน์โคนพบกับเบสซี่

251
00:22:50,776 --> 00:22:54,050
ไม่มีเสียงของความผิดปกติ

252
00:22:54,051 --> 00:22:57,218
ความโกลาหลที่ถูกรายงานอยู่ที่ไหน?

253
00:23:04,292 --> 00:23:06,575
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ถูกเรียกตัวออกมาที่นี่

254
00:23:06,576 --> 00:23:09,063
คุณเป็นหนึ่งในผู้ชาย
กำลังตามล่าสิ่งมีชีวิตนี้เหรอ?

255
00:23:09,064 --> 00:23:12,767
เป็นคุณที่ปลดประจำการ
ปืนไรเฟิลในป่าเหล่านี้เหรอ?

256
00:23:12,768 --> 00:23:16,382
มันเป็นฉัน ฉันมี
ยิงสัตว์ร้ายได้ชัดเจน

257
00:23:16,383 --> 00:23:18,909
สัตว์ร้ายที่คุณพูดถึงอยู่ที่ไหน?

258
00:23:18,910 --> 00:23:22,259
เขาอยู่ไม่ไกล แต่อยู่ที่นั่น
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

259
00:23:22,260 --> 00:23:24,225
เราแบ่งและกวาดไม้

260
00:23:24,226 --> 00:23:26,145
หากสิ่งมีชีวิตนั้นถูกจับทั้งเป็น

261
00:23:26,146 --> 00:23:28,827
มันจะสะท้อนให้เห็นในทางที่ดี
ตามคำสั่งนี้

262
00:23:28,828 --> 00:23:30,911
ฉันไม่คิดว่าเราจะจับมันได้

263
00:23:30,912 --> 00:23:33,332
ฉันกำลังออกไปหาเพลงเพิ่มเติม

264
00:23:33,333 --> 00:23:36,850
เรามาตามหาสัตว์ร้ายตัวนี้กันเถอะและ
กลับก่อนค่ำ

265
00:23:57,493 --> 00:24:02,493
♪ เฮ้ ♪

266
00:24:05,095 --> 00:24:07,261
♪ เขามาเหมือนอากาศป่า ♪

267
00:24:07,262 --> 00:24:10,925
♪ ดวงตาหัวเราะด้วยรอยยิ้มโบราณ ♪

268
00:24:10,926 --> 00:24:15,926
♪ เก่าแก่กว่ามหาสมุทร
แต่เธอก็ยังเด็กอยู่ ♪

269
00:24:18,489 --> 00:24:23,489
♪ ฉันรู้ถึงความอัศจรรย์แบบนั้น
ฉันถือมันสักพัก♪

270
00:24:24,492 --> 00:24:27,072
♪ ฉันถูกพบและพับเข้าไป ♪

271
00:24:27,073 --> 00:24:30,215
♪ ตอนนี้ฉันเป็นคนที่
จะยิ้มของคุณ ♪

272
00:24:30,216 --> 00:24:31,872
♪ เฮ้ ♪

273
00:24:31,873 --> 00:24:35,266
♪ ภูเขาหมอกอันแสนหวาน
หนึ่ง เราขี่ เราวิ่ง ♪

274
00:24:35,267 --> 00:24:38,727
♪ คุณคือเพื่อนใหม่ของฉันที่ไม่เหมือนใคร ♪

275
00:24:38,728 --> 00:24:42,279
♪ ถ้าโลกรู้สึกแปลกๆ
และถนนก็ยาวเกินไป ♪

276
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
♪ โน้มตัวลงมา โน้มตัวลงมา ฉันจะเป็นเพื่อนเธอเอง ♪

277
00:24:48,952 --> 00:24:52,634
♪ เฮ้ ♪

278
00:24:52,635 --> 00:24:56,947
♪ They gave me a new story long ago ♪

279
00:24:56,948 --> 00:25:01,762
♪ บ้านอีกหลัง ตอนนี้ฉัน
เปิดประตูให้หน่อย ♪

280
00:25:01,763 --> 00:25:05,021
♪ คุณจะไม่มีวันนั่งรถเพียงลำพัง ♪

281
00:25:05,022 --> 00:25:06,542
♪ เฮ้ ♪

282
00:25:06,543 --> 00:25:10,025
♪ บู๊ทส์ เธอได้เฮเทอร์มาให้ฉันแล้ว ♪

283
00:25:10,026 --> 00:25:13,046
♪ ที่นี่ท่ามกลางพายุ ♪

284
00:25:13,047 --> 00:25:18,047
♪ หัวใจสองดวงฮัมเพลงด้วยกัน
ในเรื่องราวอันนุ่มนวลเดียวกัน ♪

285
00:25:19,874 --> 00:25:21,614
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

286
00:25:21,615 --> 00:25:25,050
♪ ภูเขาหมอกอันแสนหวาน
หนึ่ง เราขี่ เราวิ่ง ♪

287
00:25:25,051 --> 00:25:28,458
♪ คุณคือเพื่อนใหม่ของฉันที่ไม่เหมือนใคร ♪

288
00:25:28,459 --> 00:25:31,879
♪ ถ้าโลกรู้สึกแปลกๆ
และถนนก็ยาวเกินไป ♪

289
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
♪ โน้มตัวลงมา โน้มตัวลงมา ฉันจะเป็นเพื่อนเธอเอง ♪

290
00:25:38,638 --> 00:25:49,797
♪ เฮ้ ♪

291
00:25:49,798 --> 00:25:53,306
♪ จับมือกันบนถนนที่สูงขึ้น ♪

292
00:25:53,307 --> 00:25:57,002
♪ หัวเราะดังๆ กับสิ่งเก่าๆ ที่ไม่รู้จัก ♪

293
00:26:25,267 --> 00:26:28,206
คุณรออยู่ตรงนี้
ฉันจะกลับมาทันที

294
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
คุณเคยเห็นลุงเดวี่ไหม
เนลลี? ฉันได้ดูทุกที่

295
00:27:02,096 --> 00:27:06,263
ลุงเดวี คุณอยู่ที่นี่ไหม?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

296
00:27:07,754 --> 00:27:11,087
คุณหิวไหม? มาซื้อนมให้คุณกันเถอะ

297
00:27:16,826 --> 00:27:18,471
คุณดูเหนื่อยนะ

298
00:27:18,472 --> 00:27:22,634
ฉันจะจัดเตรียมสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ
สถานที่อันอบอุ่นในโรงนาเพื่อพักผ่อน

299
00:27:22,635 --> 00:27:25,033
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

300
00:27:28,519 --> 00:27:31,957
ขณะที่คุณกำลังพักผ่อน ฉันจะไปหาเดวี่

301
00:27:31,958 --> 00:27:36,723
และลองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
สัตว์ร้ายตัวนี้หรือพ่อแม่ของคุณ

302
00:27:43,617 --> 00:27:46,487
เอาล่ะ ไปหาคุณกันเถอะ
ลงหลักปักฐานกับเบสซี่

303
00:28:46,957 --> 00:28:50,709
สัตว์ชนิดใด
คุณล่ะ? ฉันเป็นขาใหญ่

304
00:28:50,710 --> 00:28:53,106
ฉันเป็นม้าไอริชดราฟต์

305
00:28:53,107 --> 00:28:55,614
ฉันไม่เคยพบกับบิ๊กฟุตมาก่อน

306
00:28:55,615 --> 00:28:58,729
คุณตัวใหญ่และแข็งแกร่งเหมือนพ่อของฉัน

307
00:28:58,730 --> 00:29:02,238
ฉันจะใหญ่และแข็งแกร่ง
วันหนึ่งเหมือนกับคุณ

308
00:29:02,239 --> 00:29:05,172
ทำไมคุณถึงหลงทาง
อยู่คนเดียวในป่าเหรอ?

309
00:29:05,173 --> 00:29:07,846
แม่บอกให้อยู่ในถ้ำ

310
00:29:07,847 --> 00:29:12,847
แต่ฉันหิวจึงออกมา
เพื่อหาอาหารและสนุกสนาน

311
00:29:12,915 --> 00:29:16,335
คุณแม่ของคุณน่าจะเป็น
เป็นห่วงคุณมาก

312
00:29:16,336 --> 00:29:18,170
บางทีฉันควรกลับบ้าน

313
00:29:18,171 --> 00:29:20,926
เธออาจจะกำลังมองอยู่
สำหรับคุณตอนนี้

314
00:29:20,927 --> 00:29:23,968
ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย
with a beast on the loose.

315
00:29:23,969 --> 00:29:26,177
ฉันไม่เคยเห็นสัตว์ร้ายมาก่อน

316
00:29:26,178 --> 00:29:28,335
แต่พ่อแม่จะปกป้องฉัน

317
00:29:28,336 --> 00:29:30,981
คุณระวังและกลับมาอย่างรวดเร็ว

318
00:29:30,982 --> 00:29:35,732
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันทำได้

319
00:29:52,464 --> 00:29:56,954
♪ มีโคลนอยู่บนเสื้อของฉัน ♪

320
00:29:56,955 --> 00:30:01,807
♪ และชื่อของคุณบนลิ้นของฉัน ♪

321
00:30:01,808 --> 00:30:06,624
♪ คุณนอนอยู่ในห้องเล็กๆ นั่น ♪

322
00:30:06,625 --> 00:30:11,567
♪ ฉันนอนไม่หลับเลย ♪

323
00:30:11,568 --> 00:30:15,962
♪ พวกเขาบอกว่าโลกนี้กัดเซาะ ♪

324
00:30:15,963 --> 00:30:20,757
♪ ทิ้งฟันไว้ในฟันที่อ่อนนุ่ม ♪

325
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
♪ ฉันลับความเงียบของฉัน
สำหรับใครที่มา ♪

326
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
♪ ฉันเป็นแม่ แม่ไม่เคยล้มเหลว ♪

327
00:30:34,834 --> 00:30:39,533
♪ ฉันเดินผ่านความมืดมิด
จนกระทั่งความมืดมิดกลายเป็นสีซีด ♪

328
00:30:39,534 --> 00:30:44,482
♪ ฉันแบกฟ้าร้องของคุณ
อยู่ในมืออันอ่อนแอทั้งสองของฉัน ♪

329
00:30:44,483 --> 00:30:49,483
♪ แม่ปกป้องจนถึง
แสงสุดท้ายยังคงอยู่ ♪

330
00:30:59,656 --> 00:31:04,656
เขาไปแล้ว เบสซี่ ฉันรู้
ทันทีที่ฉันเดินเข้าไป

331
00:31:04,699 --> 00:31:07,044
ฉันคิดว่าเขาไปหาแม่ของเขา

332
00:31:07,045 --> 00:31:09,425
ฉันหวังว่าเขาคงไม่คิดว่าฉันทิ้งเขาไป

333
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
ฉันจากไปเพียงช่วงเวลาสั้นๆ

334
00:31:11,636 --> 00:31:14,403
เมื่อคุณใส่ใจบางสิ่งบางอย่าง
คุณเห็นมันผ่าน

335
00:31:14,404 --> 00:31:17,373
คุณไม่หันหลังกลับ
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากขึ้น

336
00:31:17,374 --> 00:31:19,644
ฉันจะช่วยเขาอย่างใด

337
00:31:19,645 --> 00:31:22,094
ฉันไม่รู้จะบอกเดวี่ว่าอย่างไร

338
00:31:22,095 --> 00:31:25,012
หรือฉันจะโน้มน้าวให้เขาช่วยได้อย่างไร

339
00:31:26,684 --> 00:31:28,472
มันยากที่จะได้รับ
สั่งขนมปังนี้ด้วยกัน

340
00:31:28,473 --> 00:31:30,713
กับสัตว์ร้ายตัวนั้นที่กำลังวิ่งหนี

341
00:31:30,714 --> 00:31:32,942
ฉันแปลกใจที่คุณ
ไม่ได้ออกไปล่าสัตว์

342
00:31:32,943 --> 00:31:34,095
ไม่ครับคุณผู้หญิง

343
00:31:34,096 --> 00:31:36,076
ฉันได้ยินคำพูดที่ว่า

344
00:31:36,077 --> 00:31:39,617
แต่เรื่องราวของผู้ชายก็เติบโตขึ้น
ยิ่งใหญ่ขึ้นด้วยการบอกเล่า

345
00:31:39,618 --> 00:31:42,256
มันพยายามทำร้ายฉัน มันโจมตีฉัน

346
00:31:42,257 --> 00:31:44,438
และสิ่งเดียวที่ช่วยฉันไว้

347
00:31:44,439 --> 00:31:47,257
คือความแข็งแกร่งในอ้อมแขนเหล่านี้

348
00:31:47,258 --> 00:31:49,672
คุณเห็นสัตว์ร้ายตัวนี้ได้อย่างไร?

349
00:31:49,673 --> 00:31:51,785
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

350
00:31:51,786 --> 00:31:53,566
มันเป็นสัตว์ร้ายที่ชอบแบบนั้น

351
00:31:53,567 --> 00:31:56,464
ฉันไม่เคยเห็นมาหลายปีแล้ว

352
00:31:56,465 --> 00:31:59,984
แล้วคุณมายืนอยู่ตรงนี้โดยไม่ได้รับอันตรายได้อย่างไร?

353
00:31:59,985 --> 00:32:03,681
บางทีมันอาจจะเห็นอารมณ์ของฉัน
และคิดให้ดีกว่านี้

354
00:32:03,682 --> 00:32:06,599
ฉันตะโกนขอความช่วยเหลือ แล้วมันก็วิ่งออกไป

355
00:32:07,477 --> 00:32:11,554
ถ้าเป็นเช่นนั้น
สัตว์ก็แสดงความรู้สึกที่ดี

356
00:32:11,555 --> 00:32:16,508
เข้าไปข้างในดีที่สุด
กลางคืน สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณ

357
00:32:16,509 --> 00:32:18,009
ฉันคงต้องไปแล้ว

358
00:32:19,922 --> 00:32:21,646
ขอแสดงความนับถือ Kit.

359
00:32:38,793 --> 00:32:42,063
ฉันขอโทษที่หายไปนานมาก

360
00:32:42,064 --> 00:32:44,288
นั่นอะไรอยู่บนแขนของคุณ?

361
00:32:44,289 --> 00:32:49,005
คุณออกจากถ้ำแล้วใช่ไหม
คุณ? ฉันบอกให้คุณอยู่ที่นี่

362
00:32:49,006 --> 00:32:50,221
ฉันเสียใจ.

363
00:32:50,222 --> 00:32:54,395
ฉันหิวและอยากกิน
ใจกล้าก็ออกไปหาอาหาร

364
00:32:54,396 --> 00:32:58,454
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
ผ้ามาจากไหน?

365
00:32:58,455 --> 00:33:01,238
ได้ใกล้ชิดกับมนุษย์บ้างไหม?

366
00:33:01,239 --> 00:33:04,800
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่แสนดี

367
00:33:04,801 --> 00:33:07,301
และเธอก็โอบแขนของฉันไว้เพื่อฉัน

368
00:33:08,186 --> 00:33:11,024
พ่อของคุณออกไปแล้ว
ตอนนี้กำลังวิ่งหนีจากพวกเขา

369
00:33:11,025 --> 00:33:13,104
พวกเขากำลังพยายามทำร้ายเขา

370
00:33:13,105 --> 00:33:15,022
ไม่นะ. ปาป๊าสบายดีมั้ย?

371
00:33:17,856 --> 00:33:20,141
เราต้องไปช่วยเขามั้ย?

372
00:33:20,142 --> 00:33:23,955
เขาจะหายไปจนถึงคืนนี้
และเขาก็สบายดี

373
00:33:23,956 --> 00:33:26,440
เราจะอยู่ในถ้ำแห่งนี้อย่างปลอดภัย

374
00:33:26,441 --> 00:33:28,019
จนกว่าเขาจะกลับมา

375
00:33:28,020 --> 00:33:30,582
ตะโกนอะไรเนี่ย.
เกี่ยวกับ? คุณกำลังมองหาใคร?

376
00:33:30,583 --> 00:33:32,414
เรื่องมันยาวนะลุง

377
00:33:32,415 --> 00:33:34,483
ฉันกำลังมองหาเพื่อนตัวน้อยของฉัน

378
00:33:34,484 --> 00:33:38,222
ฉันพาเขามาที่นี่และเขา
ปลอดภัย ตอนนี้เขาไปแล้ว

379
00:33:38,223 --> 00:33:40,683
ใจเย็นๆ ฉันแน่ใจ
เราสามารถหาเพื่อนของคุณได้

380
00:33:40,684 --> 00:33:45,201
เขาชื่อไพน์โคน เขา
สิ่งมีชีวิตในป่า

381
00:33:45,202 --> 00:33:46,974
คุณกำลังพูดถึง
สัตว์ตัวน้อยตัวนั้น

382
00:33:46,975 --> 00:33:48,835
วิ่งไปรอบๆ ฟาร์มเหรอ?

383
00:33:48,836 --> 00:33:51,919
มันเป็นสุนัขจิ้งจอก ฉันไล่เขาออกไปก่อนหน้านี้

384
00:33:52,796 --> 00:33:56,794
คุณจะไล่ล่าได้อย่างไร
เขาออกไปเหรอ? เขาไม่ใช่สุนัขจิ้งจอก

385
00:33:56,795 --> 00:34:00,640
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตและ
ไม่ใช่สัตว์ธรรมดาของคุณ

386
00:34:00,641 --> 00:34:02,496
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

387
00:34:02,497 --> 00:34:05,367
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระของเมืองนั้นด้วย

388
00:34:05,368 --> 00:34:09,293
เขาเป็นลูกของ
สัตว์ร้ายที่พวกเขาพูดถึง

389
00:34:09,294 --> 00:34:11,208
พวกเขาเป็นจริง

390
00:34:11,209 --> 00:34:13,455
หากเป็นเรื่องจริงก็ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

391
00:34:13,456 --> 00:34:15,003
รอบๆ สิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

392
00:34:15,004 --> 00:34:17,221
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยว

393
00:34:17,222 --> 00:34:18,926
เราต้องช่วยพวกเขา

394
00:34:18,927 --> 00:34:21,298
ถ้าเราไม่ทำพวกเขาก็
จะทำร้ายพวกเขาทั้งหมด

395
00:34:21,299 --> 00:34:25,531
ดี. คุณอยู่ที่นี่และ
ฉันจะไปตรวจสอบเรื่องนี้

396
00:34:25,532 --> 00:34:27,953
ฉันไม่ต้องการคุณในป่าเหล่านั้นอีกต่อไป

397
00:34:27,954 --> 00:34:30,999
ฉันจะรออยู่ตรงนี้แต่.
เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

398
00:34:35,824 --> 00:34:37,386
- การขี่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่มาก

399
00:34:37,387 --> 00:34:39,577
เหมือนกิ่งไม้ที่หักผิดที่

400
00:34:39,578 --> 00:34:42,773
ฉันจัดอยู่ใกล้ขอบบึง
และขึ้นไปตามกำแพงหิน

401
00:34:42,774 --> 00:34:45,009
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเคลื่อนไหวนอกจากกา

402
00:34:45,010 --> 00:34:48,434
มีพื้นดินยัง
ไม่ถูกค้นหาเกินกว่าบึง

403
00:34:48,435 --> 00:34:51,005
เราอาจยึดไม้เหนือก่อนพลบค่ำ

404
00:34:51,006 --> 00:34:53,896
เราได้เหยียบย่ำป่าต้องคำสาปไปครึ่งหนึ่งแล้ว

405
00:34:53,897 --> 00:34:56,624
และไม่พบอะไรเลยนอกจากรองเท้าบูทที่เปียกชื้น

406
00:34:56,625 --> 00:34:58,737
คุณได้ยินสิ่งที่ Old Mair พูดแล้ว

407
00:34:58,738 --> 00:35:03,221
นิทานหญิงชราก็มี
ทรงส่งเราเร่ร่อนเหมือนเด็กผู้ชาย

408
00:35:03,222 --> 00:35:05,813
มีการพูดถึงเรื่องนี้มากขึ้น
ฉันรับประกันมากกว่าความจริง

409
00:35:05,814 --> 00:35:08,163
“สูงเท่ากับผู้ชายสองคน” เธออ้าง

410
00:35:08,164 --> 00:35:11,072
ปกคลุมไปด้วยผมสีดำและเดินตัวตรง

411
00:35:11,073 --> 00:35:13,906
หญิงชราเห็นปีศาจในสายหมอก

412
00:35:14,891 --> 00:35:17,300
บางทีเธออาจจะเสียสติไปแล้ว

413
00:35:17,301 --> 00:35:19,287
ฉันไม่ชอบความเงียบของมัน

414
00:35:19,288 --> 00:35:22,341
สุนัขจิ้งจอกทำสัญลักษณ์ หมาป่าทิ้งสปอร์

415
00:35:22,342 --> 00:35:25,267
but this, this leaves naught but rumor.

416
00:35:25,268 --> 00:35:29,191
ถ้าเป็นเนื้อและ
เลือดก็เหมือนกับสิ่งมีชีวิตใดๆ

417
00:35:29,192 --> 00:35:31,519
เราคงได้เห็นมันแล้ว

418
00:35:31,520 --> 00:35:35,321
ไม่ใช่สัตว์ธรรมดาที่เราแสวงหา

419
00:35:35,322 --> 00:35:37,394
เราต้องพยายามต่อไป

420
00:35:37,395 --> 00:35:38,877
ให้เราขี่แล้ว

421
00:35:38,878 --> 00:35:40,555
บางทีคนอื่นอาจพบเบาะแสเพิ่มเติม

422
00:36:05,028 --> 00:36:08,540
♪ รองเท้าบูทในโคลน ♪

423
00:36:08,541 --> 00:36:11,605
♪ ลมหายใจแห่งความหนาวเย็น ♪

424
00:36:11,606 --> 00:36:16,606
♪ เหล็กในมือของเรา เรื่องราวยังบอกเล่า ♪

425
00:36:19,143 --> 00:36:22,423
♪ เขาคืบคลานขึ้นไปบนรั้ว
สายตาที่ประตูของเรา ♪

426
00:36:22,424 --> 00:36:25,652
♪ รอยเท้าในไม้หนาม
รอยกรงเล็บบนกระดาน ♪

427
00:36:25,653 --> 00:36:28,809
♪ ควันจากปล่องไฟ
เด็กๆ หลับเร็วมาก ♪

428
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
♪ สลักหักอันหนึ่ง แค่นั้นพอที่ต้องการ ♪

429
00:36:34,230 --> 00:36:38,457
♪ ล่าสัตว์ร้ายมาก่อน
มันตามล่าเราในความมืด ♪

430
00:36:38,458 --> 00:36:40,995
♪ เหมือนมันเดินและรอความไว้วางใจของเรา ♪

431
00:36:40,996 --> 00:36:43,977
♪ เราต้องเอามันลงมาก่อน
มันมาเพื่อบ้านของเรา ♪

432
00:36:43,978 --> 00:36:45,808
♪ ครอบครัวของเราตกอยู่ในอันตราย ♪

433
00:36:45,809 --> 00:36:49,821
♪ จะไม่มีการพักจนกว่ามันจะจากไป ♪

434
00:36:49,822 --> 00:36:59,017
♪ ล่าสัตว์ร้าย เฮ้ ♪

435
00:36:59,018 --> 00:37:02,904
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

436
00:37:02,905 --> 00:37:06,044
♪ ชั่งน้ำหนักลมหายใจของเรา
ตอนนี้ผ่านไปด้วยความกลัว ♪

437
00:37:06,045 --> 00:37:09,120
♪ วัวฉีกขาดและกระจัดกระจาย
ที่ออกไปที่นี่ ♪

438
00:37:09,121 --> 00:37:12,296
♪ จากนั้นที่ทางแยก
โคมไฟที่ชูขึ้นสูง ♪

439
00:37:12,297 --> 00:37:17,297
♪ ถ้าไม่ใช่คืนนี้ แล้วเด็กคนไหนร้องไห้ล่ะ ♪

440
00:37:17,682 --> 00:37:21,812
♪ ล่าสัตว์ร้ายมาก่อน
มันตามล่าเราในความมืด ♪

441
00:37:21,813 --> 00:37:24,272
♪ เหมือนมันเดินและรอความไว้วางใจของเรา ♪

442
00:37:24,273 --> 00:37:27,320
♪ เราต้องเอามันลงมาก่อน
มันมาเพื่อบ้านของเรา ♪

443
00:37:27,321 --> 00:37:29,172
♪ ครอบครัวของเราตกอยู่ในอันตราย ♪

444
00:37:29,173 --> 00:37:33,091
♪ จะไม่มีวันหยุดพักจนกว่ามันจะจากไป ♪

445
00:37:33,092 --> 00:37:38,955
♪ ล่าสัตว์ร้าย เฮ้ ♪

446
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
♪ โอ้โฮ ♪
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

447
00:37:46,603 --> 00:37:49,949
สวรรค์เราก็มี
สัตว์ร้าย! ดูเขาสิ

448
00:37:49,950 --> 00:37:51,967
รีบจับเขาไว้ในขณะที่สิ่งมีชีวิตนั้นเร็วเข้า

449
00:37:51,968 --> 00:37:53,732
ยังไม่กลายเป็นคนป่าเถื่อน

450
00:38:02,159 --> 00:38:04,720
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่จบแค่นี้

451
00:38:04,721 --> 00:38:07,349
แต่คุณจะไปแล้ว
ป่าเหล่านี้ให้ดี

452
00:38:07,350 --> 00:38:09,598
เขาจะไม่พอดีกับเกวียน

453
00:38:09,599 --> 00:38:12,579
แต่สัตว์เดรัจฉานจะเดินกลับเมือง

454
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
ถ้าเขาปฏิเสธเราจะบังคับเขา

455
00:38:25,043 --> 00:38:26,961
ลากสัตว์ร้ายกลับเข้าเมือง

456
00:38:26,962 --> 00:38:29,698
แล้วปล่อยให้ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน

457
00:38:29,699 --> 00:38:32,722
เห็นสัตว์ประหลาดที่สะกดรอยตามเนินเขาเหล่านี้

458
00:38:42,536 --> 00:38:44,696
ล่าเสร็จอีกแล้ว

459
00:38:44,697 --> 00:38:46,843
และใครจะคิดว่าสัตว์ร้ายเช่นนี้

460
00:38:46,844 --> 00:38:49,057
เดินไปตามเนินเขาเหล่านี้จริงๆ หรือ?

461
00:38:49,058 --> 00:38:52,973
ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างแน่นอน
สัตว์ร้ายขนาดนั้น

462
00:38:52,974 --> 00:38:55,456
เป็นเรื่องดีที่เราจับตัวเขาได้

463
00:38:55,457 --> 00:38:56,801
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

464
00:38:56,802 --> 00:38:59,691
หญิงชราไม่ได้โกรธเลย

465
00:38:59,692 --> 00:39:02,746
ฉันจะเช็คอินกับ
ตำรวจในคืนนี้

466
00:39:02,747 --> 00:39:05,215
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะเห็นมันล่ามโซ่

467
00:39:05,216 --> 00:39:06,753
ฉันจะเข้าเมืองในตอนเช้า

468
00:39:06,754 --> 00:39:08,885
และดูสิ่งที่พวกเขามี
เสร็จสิ้นแล้วกับสิ่งมีชีวิตนั้น

469
00:39:08,886 --> 00:39:11,305
ฉันเหนื่อยแล้ว. เลิกกันเถอะ

470
00:39:11,306 --> 00:39:14,509
เราได้รับชาของเราแล้ว
หลังจากการล่าเช่นนั้น

471
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะออกไป

472
00:39:30,983 --> 00:39:34,219
นั่นเป็นเรื่องแปลก

473
00:39:34,220 --> 00:39:35,387
นั่นคืออะไร?

474
00:39:40,087 --> 00:39:43,228
ออกมาตอนนี้หรือถูกยิงทันที

475
00:39:43,229 --> 00:39:44,646
ระงับไฟของคุณ!

476
00:39:45,631 --> 00:39:48,294
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ที่นั่น

477
00:39:48,295 --> 00:39:49,933
ฉันคิดว่ามันเป็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่ง

478
00:39:49,934 --> 00:39:53,667
คุณจะยิงหญิงชราตอนนี้หรือไม่?

479
00:39:53,668 --> 00:39:56,460
เสียสติไปแล้วเหรอเพื่อน?

480
00:39:56,461 --> 00:39:58,742
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

481
00:39:58,743 --> 00:40:01,293
ฉันคิดว่าคุณกลัวชีวิตของคุณ

482
00:40:01,294 --> 00:40:04,733
ฉันออกมาโชว์
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง

483
00:40:04,734 --> 00:40:06,746
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือสักหน่อย

484
00:40:06,747 --> 00:40:08,748
การล่าสิ้นสุดลงแล้ว

485
00:40:08,749 --> 00:40:10,215
สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน?

486
00:40:10,216 --> 00:40:13,883
มาเคลียร์ป่าพวกนี้กันเถอะ
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

487
00:40:14,756 --> 00:40:18,054
สัตว์ร้ายกำลังมุ่งหน้าไป
กลับมาพร้อมกับตำรวจ

488
00:40:18,055 --> 00:40:20,555
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่

489
00:40:23,501 --> 00:40:24,334
โอ้ไม่

490
00:40:25,947 --> 00:40:29,697
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ คุณคือ
จะทำร้ายตัวเอง

491
00:40:30,680 --> 00:40:33,513
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่ ไม่

492
00:40:34,474 --> 00:40:36,307
ฉันบอกว่าหยุด! อ่า ไม่!

493
00:40:37,411 --> 00:40:38,964
หนีไป! อ่า!

494
00:40:38,965 --> 00:40:39,798
อา อา!

495
00:40:40,773 --> 00:40:41,606
ขาของฉัน!

496
00:40:43,230 --> 00:40:45,538
จับใจตัวเองไว้นะคุณผู้หญิง

497
00:40:45,539 --> 00:40:47,956
หมดแล้วหมดเลย! ทำไม ทำไมฉัน?

498
00:40:48,799 --> 00:40:51,583
หายไปแล้ว! ไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว!

499
00:40:51,584 --> 00:40:52,917
โอ้. โอ้หัวของฉัน

500
00:40:54,108 --> 00:40:55,691
เสื้อตัวนี้สะอาด

501
00:40:57,004 --> 00:40:58,668
พวกคุณสนุกกันเต็มที่

502
00:40:58,669 --> 00:41:02,295
ฉันรู้สึกคันที่จะได้รับของฉัน
จับมือสัตว์ร้ายตัวนั้นด้วยตัวเอง

503
00:41:02,296 --> 00:41:05,239
ถ้าเสร็จแล้วเราก็ทำได้
เดินหน้าต่อไปก่อนค่ำ

504
00:41:05,240 --> 00:41:08,532
มันเป็นวันที่ยาวนานและฉันหิวโหย

505
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
ฉันยังไม่เสร็จ

506
00:41:10,101 --> 00:41:13,110
ฉันจะเป็นนักล่าหลักในป่าเหล่านี้

507
00:41:13,111 --> 00:41:15,870
คราวหน้าทุกท่านจะติดตามผมนะครับ

508
00:41:15,871 --> 00:41:17,719
แล้วเราจะตามคุณไปทำไม?

509
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
ทำไมคุณถึงเป็นนักล่าตะกั่ว?

510
00:41:27,021 --> 00:41:29,284
♪ ไอ้เด็กโง่คิดว่าคุณฉลาด ♪

511
00:41:29,285 --> 00:41:30,852
♪ ทิ้งฉันออกจากการล่าสัตว์ ♪

512
00:41:30,853 --> 00:41:32,848
♪ แน่นอนว่าเขายังอยู่ในผ้าอ้อมนะหนุ่มๆ ♪

513
00:41:32,849 --> 00:41:34,483
♪ ตอนที่ฉันกำลังเคลียร์ตอไม้ ♪

514
00:41:34,484 --> 00:41:36,329
♪ ฉันลากลูกชายสามคนและสนามหญ้าหนึ่งกระสอบ ♪

515
00:41:36,330 --> 00:41:38,091
♪ ขึ้นเนินที่หักหลังของคุณ ♪

516
00:41:38,092 --> 00:41:39,920
♪ ฉันฝังโรคระบาด และฉันฝังความภาคภูมิใจ ♪

517
00:41:39,921 --> 00:41:41,930
♪ และฉันยังคงทำงานในฟาร์ม ♪
♪ เฮ้ ♪

518
00:41:41,931 --> 00:41:43,790
♪ แขนเป็นเหล็ก ผิวเป็นเหล็ก ♪

519
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
♪ สัตว์ร้ายจะคำรามเมื่อเขาเห็นฉันรักษา ♪

520
00:41:45,394 --> 00:41:47,413
♪ คุณไม่เข้าใจอะไร
มือเก่าเหล่านี้รู้สึก ♪

521
00:41:47,414 --> 00:41:52,414
♪ แขนเหล็ก ผิวของเหล็ก เฮ้ ♪

522
00:41:52,784 --> 00:41:56,229
♪ เฮ้ ♪

523
00:41:56,230 --> 00:41:58,099
♪ จากนั้นนำไม้เท้าและของเล่นแวววาวมาด้วย ♪

524
00:41:58,100 --> 00:41:59,931
♪ เหมือนไก่โต้งในขบวนพาเหรด ♪

525
00:41:59,932 --> 00:42:01,743
♪ ฉันมีน่องหลุดออกมาจากสิ่งของที่ละเมิด ♪

526
00:42:01,744 --> 00:42:03,545
♪ แล้ววันหนึ่งฉันก็กินฟันของคุณ ♪

527
00:42:03,546 --> 00:42:07,204
♪ ฉันต่อสู้เพื่อชัยชนะกับชาวตะวันตก
หมาป่ากินหางแมมมี่♪

528
00:42:07,205 --> 00:42:09,117
♪ ฉันจะบิดสิ่งนี้
จมูกของสัตว์ก็สะอาดหมดจด ♪

529
00:42:09,118 --> 00:42:11,064
♪ และใช้เป็นถัง ♪
♪ เฮ้ ♪

530
00:42:11,065 --> 00:42:12,795
♪ แขนเป็นเหล็ก ผิวเป็นเหล็ก ♪

531
00:42:12,796 --> 00:42:14,560
♪ สัตว์ร้ายจะคำรามเมื่อเขาเห็นฉันรักษา ♪

532
00:42:14,561 --> 00:42:16,508
♪ คุณไม่เข้าใจอะไร
มือเก่าเหล่านี้รู้สึก ♪

533
00:42:16,509 --> 00:42:18,311
♪ แขนเป็นเหล็ก ผิวเป็นเหล็ก ♪

534
00:42:18,312 --> 00:42:23,783
♪ เฮ้ ♪

535
00:42:39,872 --> 00:42:41,811
♪ ใครต้มกระดูกเมื่อฤดูหนาวกัด ♪

536
00:42:41,812 --> 00:42:43,590
♪ รองเท้าบูทหุ้มข้อสองเส้น ♪

537
00:42:43,591 --> 00:42:45,561
♪ ใครลากคุณ
พ่อที่หวาดกลัวกลับบ้าน♪

538
00:42:45,562 --> 00:42:47,119
♪ และวางไว้เป็นเส้นตรง ♪

539
00:42:47,120 --> 00:42:49,089
ดังนั้นระวังลิ้นของคุณ คุณหัวเราะคิกคัก

540
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
♪ และปล่อยให้คุณยายของคุณผ่านไป ♪

541
00:42:50,911 --> 00:42:52,697
♪ หากมีสัตว์ร้ายที่เขากำลังเผชิญอยู่ ♪

542
00:42:52,698 --> 00:42:53,955
♪ เขาจะจัดการกับฉัน ไม่ใช่คุณ ♪

543
00:42:53,956 --> 00:42:56,412
♪ โอ้โฮ ♪
♪ แขนเป็นเหล็ก ผิวเป็นเหล็ก ♪

544
00:42:56,413 --> 00:42:58,237
♪ สัตว์ร้ายจะคำรามเมื่อเขาเห็นฉันรักษา ♪

545
00:42:58,238 --> 00:43:00,037
♪ คุณไม่ได้ตระหนักแต่
ในไม่ช้าคุณจะคุกเข่า♪

546
00:43:00,038 --> 00:43:01,994
♪ สองแขนเป็นเหล็ก ผิวเป็นเหล็ก ใช่แล้ว ♪

547
00:43:01,995 --> 00:43:03,803
♪ แขนเป็นเหล็ก ผิวเป็นเหล็ก ♪

548
00:43:03,804 --> 00:43:05,341
♪ สัตว์ร้ายจะคำรามเมื่อเขาเห็นฉันรักษา ♪

549
00:43:05,342 --> 00:43:07,439
♪ คุณไม่เข้าใจอะไร
มือเก่าเหล่านี้รู้สึก ♪

550
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪ เหล็กของเหล็ก ผิวของเหล็ก เฮ้ ♪

551
00:43:12,805 --> 00:43:14,638
♪ เฮ้ ♪

552
00:43:16,513 --> 00:43:19,180
ข้างนอกนั่นคุณจะปลอดภัยนะลูกชาย

553
00:43:47,312 --> 00:43:48,923
มีโชคในการหาสัตว์ร้ายหรือไม่?

554
00:43:48,924 --> 00:43:50,658
คุณไปอยู่ที่ไหนมา เดวี่?

555
00:43:50,659 --> 00:43:54,092
ตอนนี้คุณต้องการที่จะปรากฏตัว
เพื่อช่วยเหลือสัตว์ร้าย

556
00:43:54,093 --> 00:43:56,637
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นเมื่อเราต้องการคุณ

557
00:43:56,638 --> 00:44:01,638
นักล่าที่เก่งที่สุดใน
ที่ดิน ตอนนี้ดูที่คุณ

558
00:44:01,704 --> 00:44:05,707
จับลิ้นของคุณตอนนี้ ฉันได้
กำลังดูแลเด็ก

559
00:44:05,708 --> 00:44:09,490
ไม่มีเวลาสำหรับคนโง่
เกม สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน?

560
00:44:09,491 --> 00:44:11,300
คุณฝังมันหรือยังมีชีวิตอยู่?

561
00:44:11,301 --> 00:44:14,549
ฉันจับสัตว์ร้ายด้วยตัวเอง

562
00:44:14,550 --> 00:44:17,386
กำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองด้วย
ตำรวจในขณะที่เราพูด

563
00:44:17,387 --> 00:44:20,422
จับเจ้าตัวเล็กด้วยหรือเปล่า?

564
00:44:20,423 --> 00:44:22,279
คุณพูดถึงอะไร?

565
00:44:22,280 --> 00:44:24,536
สัตว์พวกนี้ยังมีอีกเหรอ?

566
00:44:24,537 --> 00:44:27,436
มันไม่เป็นอันตราย ไม่จำเป็นต้องล่ามัน

567
00:44:27,437 --> 00:44:29,512
พ่อแม่. แค่นั้นแหละ.

568
00:44:29,513 --> 00:44:32,767
เราจับได้เพียงอันเดียว
ผู้ปกครอง ยังมีอีกมาก

569
00:44:32,768 --> 00:44:35,327
เราต้องรีบไป ฉันรู้จักถ้ำแห่งหนึ่ง

570
00:44:35,328 --> 00:44:36,737
ช่างมัน.

571
00:44:36,738 --> 00:44:41,055
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นไปทำไม? มันจะ
เติบโตขึ้นแล้วมาหาเรา

572
00:44:41,056 --> 00:44:42,465
เช่นเดียวกับพ่อแม่

573
00:44:42,466 --> 00:44:45,110
ฉันจะไม่ทำร้ายหรือจับเด็ก

574
00:44:45,111 --> 00:44:47,127
จากนั้นการล่าก็ดำเนินต่อไป

575
00:44:47,128 --> 00:44:49,933
แต่ครั้งนี้เราจะไม่จับพวกเขา

576
00:44:49,934 --> 00:44:54,030
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ คุณคือ
ด้วยตัวคุณเองอีกครั้ง

577
00:45:34,043 --> 00:45:35,804
ตอนนี้ไม่สูงมากแล้ว

578
00:45:35,805 --> 00:45:39,381
ฉันอยากจะขอบคุณเพราะว่า
ฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งจากคุณ

579
00:45:42,927 --> 00:45:45,050
สัตว์ร้ายหรือไม่ถ้าคุณออกจากสาย

580
00:45:45,051 --> 00:45:48,091
คุณจะต้องจัดการกับฉัน

581
00:46:02,613 --> 00:46:06,664
♪ พวกเขามาในเวลาพลบค่ำเพื่อฉัน ♪

582
00:46:06,665 --> 00:46:10,796
♪ ทะลุผ่านความสบายอันดิบเถื่อน ♪

583
00:46:10,797 --> 00:46:14,629
♪ ครอบครัวของฉันได้ยินเสียงแห่งความเกลียดชัง ♪

584
00:46:14,630 --> 00:46:18,445
♪ ฉันบอกพวกเขาแล้วให้วิ่งแล้วอย่าหัน ♪

585
00:46:18,446 --> 00:46:22,409
♪ ฉันยืนสูงระหว่างปืน ♪

586
00:46:22,410 --> 00:46:25,805
♪ รับทุกคำสาปที่พวกเขาโยนออกไป ♪

587
00:46:25,806 --> 00:46:29,486
♪ กัดลิ้นของฉันเพื่อลิ้มรสโคลน ♪

588
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
♪ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มาหาคุณ ♪

589
00:46:35,204 --> 00:46:38,135
♪ เชือกเหล่านี้อยู่ที่เท้าของฉัน ♪

590
00:46:38,136 --> 00:46:43,136
♪ โอ้ ไม่มีอะไรเทียบได้
ความเจ็บปวดเพียงลำพังท่ามกลางสายฝน ♪

591
00:46:52,420 --> 00:46:56,094
♪ ฉันรู้สึกได้ทุกอาการสั่น ♪

592
00:46:56,095 --> 00:46:59,960
♪ ทุกสาขาที่พวกเขาแปรงผ่าน ♪

593
00:46:59,961 --> 00:47:03,429
♪ ฉันทลายกำแพงเหล่านี้ลง ♪

594
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
♪ หินทุกก้อนบนเนินเขานี้ ♪

595
00:47:09,635 --> 00:47:13,302
♪ เพียงเพื่อจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪

596
00:47:20,041 --> 00:47:24,348
♪ พวกเขาหัวเราะกับนิทาน
พวกเขาเล่าถึงสัตว์ประหลาด ♪

597
00:47:24,349 --> 00:47:27,318
♪ ในกรงขึ้นสนิม ♪

598
00:47:27,319 --> 00:47:31,097
♪ ลองจินตนาการถึงมือของฉันกับลูกกรง ♪

599
00:47:31,098 --> 00:47:35,013
♪ เขียนความเศร้าโศกของฉันลงบนหน้า ♪

600
00:47:35,014 --> 00:47:38,703
♪ พวกเขาไม่เคยได้ยินเสียงร้องของป่า ♪

601
00:47:38,704 --> 00:47:41,944
♪ เมื่อมือเล็ก ๆ ของคุณเอื้อมมือของฉัน ♪

602
00:47:41,945 --> 00:47:45,522
♪ ข้ามพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ยาวหลายไมล์ ♪

603
00:47:45,523 --> 00:47:50,523
♪ ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ยืมมา ♪

604
00:47:51,480 --> 00:47:54,728
♪ เชือกเหล่านี้อยู่ที่เท้าของฉัน ♪

605
00:47:54,729 --> 00:47:58,970
♪ ไม่มีอะไรเทียบได้กับความเจ็บปวด ♪

606
00:47:58,971 --> 00:48:03,971
♪ของการรู้จักครอบครัวของฉันคือ
ออกไปข้างนอกคนเดียวท่ามกลางสายฝน ♪

607
00:48:08,975 --> 00:48:12,623
♪ ฉันรู้สึกได้ทุกอาการสั่น ♪

608
00:48:12,624 --> 00:48:15,461
♪ ทุกสาขาที่พวกเขาแปรงผ่าน ♪

609
00:48:15,462 --> 00:48:19,834
♪ ฉันทลายกำแพงเหล่านี้ลง ♪

610
00:48:19,835 --> 00:48:24,835
♪ หินทุกก้อนบนเนินเขานี้ ♪

611
00:48:25,998 --> 00:48:29,506
♪ เพียงเพื่อจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪

612
00:48:29,507 --> 00:48:32,674
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

613
00:48:33,983 --> 00:48:36,862
I spoke to Fergus and you were right.

614
00:48:36,863 --> 00:48:39,138
พวกเขาจับพ่อแม่ของเขาได้คนหนึ่ง

615
00:48:39,139 --> 00:48:40,961
เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงพาเขาไปที่เมือง

616
00:48:40,962 --> 00:48:42,835
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

617
00:48:42,836 --> 00:48:45,423
พวกเขาจะทำให้เขาเป็น
สายตาให้ทุกคนได้เห็น

618
00:48:45,424 --> 00:48:48,912
พวกเขาจะทำร้ายเขาและลูกก็เป็นคนต่อไป

619
00:48:48,913 --> 00:48:50,923
เราต้องช่วยพวกเขานะลุง

620
00:48:50,924 --> 00:48:53,440
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

621
00:48:53,441 --> 00:48:55,623
มันจะต้องมีวิธี

622
00:48:55,624 --> 00:48:59,648
พวกนี้เป็นคนติดอาวุธ
นักล่าและตำรวจด้วย

623
00:48:59,649 --> 00:49:03,470
ฉันใช้เวลาหลายปีคอยดูแลคุณ
ปลอดภัยจากปัญหาเช่นนั้น

624
00:49:03,471 --> 00:49:07,077
แต่มีเด็กออกมา
ที่นั่นและตอนนี้เขาก็อยู่คนเดียวด้วย

625
00:49:07,078 --> 00:49:09,951
เราไม่รู้ว่ามีพ่อแม่อีกคนหรือเปล่า

626
00:49:09,952 --> 00:49:13,239
นับตั้งแต่ที่พ่อแม่ของคุณไม่เคย
กลับมาจากเนินเขาเหล่านั้น

627
00:49:13,240 --> 00:49:16,112
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ปล่อยให้อันตรายมาสู่คุณ

628
00:49:16,113 --> 00:49:18,315
ทารกไม่เป็นอันตราย

629
00:49:18,316 --> 00:49:20,399
เขาใจดี เขาเชื่อใจฉัน

630
00:49:21,641 --> 00:49:23,556
มันคือสัตว์ร้าย, สิ่งมีชีวิต

631
00:49:23,557 --> 00:49:25,626
คุณบอกฉันครั้งหนึ่งว่าอย่าตัดสินคน

632
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
เพียงแค่รูปลักษณ์ของพวกเขา

633
00:49:27,545 --> 00:49:31,804
ทุกคนคิดว่าตนเป็นสัตว์ประหลาด
เพราะพวกเขาแตกต่าง

634
00:49:31,805 --> 00:49:34,916
ผู้ชายกลัวสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

635
00:49:34,917 --> 00:49:38,590
และบางครั้งเราก็ด่วนตัดสิน

636
00:49:38,591 --> 00:49:41,666
แต่เขาก็ยังเป็นแค่เด็ก

637
00:49:41,667 --> 00:49:45,288
เมื่อพ่อแม่ของฉันจากไป
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

638
00:49:45,289 --> 00:49:49,122
ฉันล้มเหลว. ฉันพยายาม
พบพวกเขาแล้วทำไม่ได้

639
00:49:50,378 --> 00:49:54,105
ครั้งนี้คุณสามารถช่วยได้
ลูกเอาพ่อแม่คืน

640
00:49:54,106 --> 00:49:58,774
นั่นก็ไม่เหมือนกัน
สิ่งมีชีวิตนั้นไม่ใช่มนุษย์

641
00:49:58,775 --> 00:50:03,036
คุณยืนอยู่ข้างฉันเมื่อไร
พ่อแม่ของฉันไม่เคยกลับมา

642
00:50:03,037 --> 00:50:06,361
แล้วเราก็ควรยืนเคียงข้างพวกเขาด้วย

643
00:50:06,362 --> 00:50:10,202
คุณมีจิตใจที่ดื้อรั้น
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

644
00:50:10,203 --> 00:50:12,605
รอยยิ้มนั้นคืออะไร?

645
00:50:12,606 --> 00:50:13,773
ฉันจะช่วย.

646
00:50:16,531 --> 00:50:19,098
ทำไมป๊ายังไม่กลับมา?

647
00:50:19,099 --> 00:50:22,456
ฉันไม่แน่ใจ. เขาควรจะ
ตอนนี้กลับมาแล้ว

648
00:50:22,457 --> 00:50:24,066
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

649
00:50:24,067 --> 00:50:26,214
ทำไมเราสองคนจะไปหาเขาไม่ได้ล่ะ?

650
00:50:26,215 --> 00:50:28,313
เพราะมันอันตรายเกินไป

651
00:50:28,314 --> 00:50:30,128
กับคนเหล่านั้นที่ตามเรามา

652
00:50:30,129 --> 00:50:31,793
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

653
00:50:58,183 --> 00:50:59,663
เอ่อ!

654
00:50:59,664 --> 00:51:01,331
โอ้โหตอนนี้ ทางนี้.

655
00:51:14,076 --> 00:51:14,909
อ่า!

656
00:51:34,128 --> 00:51:37,378
คุณช่วยฉันได้ไหม? แม่ของฉันตกอยู่ในอันตราย

657
00:51:44,784 --> 00:51:48,201
คุณช่วยฉันได้ไหม?

658
00:52:04,623 --> 00:52:06,908
ความช่วยเหลือกำลังมาในขณะนี้

659
00:52:06,909 --> 00:52:08,323
ดู?

660
00:52:08,324 --> 00:52:10,127
ปืนไรเฟิล

661
00:52:10,128 --> 00:52:12,678
หวังว่าเขาจะไม่พบเด็กน้อยนะ

662
00:52:12,679 --> 00:52:16,217
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
quickly before he gets hurt.

663
00:52:16,218 --> 00:52:17,722
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

664
00:52:17,723 --> 00:52:20,209
เพื่อมองไปรอบๆ ในพุ่มไม้

665
00:52:20,210 --> 00:52:23,556
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว.
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา

666
00:52:23,557 --> 00:52:25,360
เขาจะต้องออกไปที่นี่

667
00:52:25,361 --> 00:52:29,081
ฉันไม่ได้ใส่คุณที่
เสี่ยงอีกต่อไป รีบหน่อย.

668
00:52:29,082 --> 00:52:32,326
ฉันจะไม่เป็นไร แค่
ขอเวลาฉันอีกสักหน่อย

669
00:52:32,327 --> 00:52:35,172
ถ้าเราหาเขาไม่เจอ
เราจะต้องมุ่งหน้ากลับ

670
00:52:35,173 --> 00:52:37,423
มันเริ่มอันตรายเกินไป

671
00:52:42,250 --> 00:52:46,031
ไพน์โคน คุณอยู่ไหน ไพน์โคน?

672
00:52:46,032 --> 00:52:49,053
มันเป็นเพื่อนของคุณ ฉันอยู่ที่นี่

673
00:53:03,641 --> 00:53:07,308
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
ฉันจะไปหาคุณ

674
00:53:17,586 --> 00:53:21,424
ท่านครับ รายงานอีกฉบับของ
ยิงกันในป่า

675
00:53:21,425 --> 00:53:25,127
ฉันกังวลเรื่องนี้
ไม่ใช่สัตว์ร้ายตัวเดียว

676
00:53:25,128 --> 00:53:27,617
คุณบอกฉันว่าไม่มีภัยคุกคามอีกต่อไป

677
00:53:27,618 --> 00:53:30,001
ว่าความโกลาหลสิ้นสุดลงแล้ว
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน

678
00:53:30,002 --> 00:53:32,526
มีสัตว์พวกนี้อีกเหรอ?

679
00:53:32,527 --> 00:53:34,053
ฉันขอโทษครับ.

680
00:53:34,054 --> 00:53:36,544
ฉันจะพาผู้ชายและ
ทำภารกิจให้สำเร็จ

681
00:53:36,545 --> 00:53:39,013
และเราจะไม่ทำให้ผิดหวัง

682
00:53:39,014 --> 00:53:41,782
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและจับตัวผู้อื่น

683
00:53:41,783 --> 00:53:43,824
หากข้าได้ยินเรื่องปัญหาใด ๆ อีกต่อไปหลังจากนี้

684
00:53:43,825 --> 00:53:46,242
คุณจะรับประทานอาหารร่วมกับสัตว์ร้าย

685
00:53:49,252 --> 00:53:51,190
ใช่. เราต้องผ่านไปให้ได้

686
00:53:51,191 --> 00:53:52,091
ครับท่าน.

687
00:53:57,035 --> 00:53:59,808
จับตาดูให้ดี ก้าวต่อไป

688
00:53:59,809 --> 00:54:01,392
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

689
00:54:02,845 --> 00:54:05,874
บ็อกเริ่มหนาแล้ว เฝ้าดูเส้นทาง.

690
00:54:10,701 --> 00:54:13,034
ฉันอยู่ที่นี่ ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

691
00:54:17,288 --> 00:54:22,288
ฉันกังวลเรื่องอาการป่วย
คุณ. ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

692
00:54:22,334 --> 00:54:25,225
พวกเขาพาพ่อแม่ของคุณทั้งคู่ไปหรือเปล่า?

693
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
ฉันเสียใจเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

694
00:54:34,873 --> 00:54:36,513
ไม่ต้องกังวลเราอยู่ที่นี่

695
00:54:36,514 --> 00:54:38,539
เพื่อช่วยให้คุณได้รับครอบครัวของคุณกลับมา

696
00:54:40,857 --> 00:54:44,079
ไปกันเลย! เราจะไปรับคุณ!

697
00:54:44,080 --> 00:54:45,497
หยุดตรงนั้น!

698
00:54:48,198 --> 00:54:49,698
หยุดตรงนั้น!

699
00:55:18,083 --> 00:55:22,450
ฉันพบเขาคนเดียว

700
00:55:22,451 --> 00:55:26,215
นี่คือไพน์โคน เขาเป็น
ลูกของสัตว์ร้าย

701
00:55:26,216 --> 00:55:30,804
มีโอกาสที่ดี
พวกเขาจับทั้งสองคน

702
00:55:30,805 --> 00:55:31,992
เราจะทำอย่างไร?

703
00:55:31,993 --> 00:55:36,432
เราก็แค่ปล่อยให้พ่อแม่เขา.
พินาศหรือเราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้?

704
00:55:36,433 --> 00:55:40,481
โดยจะจัดขึ้นที่
ค่ายทหารและได้รับการดูแลอย่างแน่นหนา

705
00:55:40,482 --> 00:55:42,582
นี่จะไม่ง่ายเลย

706
00:55:42,583 --> 00:55:46,413
เรามีเวลาไม่มาก
เราจะทำอย่างไร?

707
00:55:46,414 --> 00:55:49,914
งั้นเรารีบไปกันเถอะ ฉันมีแผน

708
00:55:53,569 --> 00:55:55,922
อ้าว คุณไม่เหมือนหรอก
ใหญ่เท่ากับสัตว์ร้ายตัวอื่น

709
00:55:55,923 --> 00:55:57,902
เราอาจจะต้องเพียงแค่
กำจัดคุณ

710
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

711
00:56:24,585 --> 00:56:26,100
ฉันจะไม่โดนจับ! อ่า!

712
00:56:39,007 --> 00:56:41,547
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้กลับมา

713
00:56:41,548 --> 00:56:45,088
ฉันคิดว่าถ้าฉันปล่อยให้พวกเขาไป
ฉันคุณสองคนจะปลอดภัย

714
00:56:45,089 --> 00:56:46,506
ไพน์โคนอยู่ที่ไหน

715
00:56:46,507 --> 00:56:50,203
ฉันต่อสู้กับนักล่าและปล่อยให้
เขาออกไปเพื่อเขาจะได้หนีไป

716
00:56:50,204 --> 00:56:54,614
เขาอยู่ในป่าที่ไหนสักแห่ง
ฉันทำให้เขาผิดหวังในฐานะแม่

717
00:56:54,615 --> 00:56:58,697
คุณไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง ฉัน
คนที่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

718
00:56:58,698 --> 00:56:59,943
ฉันเสียใจ.

719
00:56:59,944 --> 00:57:01,389
คุณเป็นแม่และภรรยาที่ดี

720
00:57:01,390 --> 00:57:04,098
และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

721
00:57:04,099 --> 00:57:05,016
ฉันรักคุณ.

722
00:57:05,870 --> 00:57:07,287
ฉันก็รักคุณ.

723
00:57:08,225 --> 00:57:11,142
ตอนนี้ไปหาเด็กน้อยของเรากันเถอะ

724
00:57:17,385 --> 00:57:19,849
สัตว์ร้ายหนีไปแล้ว!

725
00:57:19,850 --> 00:57:22,215
- นั่นคืออะไร?
- มันคืออะไร?

726
00:57:22,216 --> 00:57:24,768
ไม่สามารถรอจนถึงเช้าได้

727
00:57:24,769 --> 00:57:26,578
พวกเขาหนีไปแล้ว

728
00:57:26,579 --> 00:57:28,871
ฉันจะพร้อมในไม่ช้า

729
00:57:28,872 --> 00:57:33,688
เราจะกำจัดสิ่งเหล่านี้
สัตว์ร้ายครั้งแล้วครั้งเล่า!

730
00:57:33,689 --> 00:57:37,268
- มันเป็นสัตว์ร้าย!
- เราต้องป้องกันตัวเอง

731
00:57:37,269 --> 00:57:40,808
เราจะไปถึงไพน์โคนได้อย่างไร

732
00:57:40,809 --> 00:57:43,142
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำร้ายเขา

733
00:57:43,143 --> 00:57:44,983
เราต้องยืนหยัดร่วมกัน

734
00:57:44,984 --> 00:57:49,125
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดเรามาก?
ทำไมพวกเขาต้องการทำร้ายเรา?

735
00:57:49,126 --> 00:57:52,838
เพราะเราดูไม่เหมือน
พวกเขาคิดว่าเราชั่วร้าย

736
00:57:52,839 --> 00:57:55,828
ดินแดนนี้เป็นของมนุษย์ ไม่ใช่สัตว์ร้าย

737
00:57:55,829 --> 00:58:00,636
คืนนี้ เหล่าสัตว์ประหลาดล้มลง

738
00:58:00,637 --> 00:58:02,869
ฉันไม่อยากต่อสู้กับพวกเขา

739
00:58:02,870 --> 00:58:05,633
แต่เพื่อช่วยลูกชายของเรา ฉันต้องทำ

740
00:58:05,634 --> 00:58:07,205
เราไม่มีทางเลือก

741
00:58:07,206 --> 00:58:08,968
ดูพวกเขาตอนนี้สิ

742
00:58:08,969 --> 00:58:13,052
เหล่าปีศาจแห่ง
ภูเขาโค้งเหมือนหนู

743
00:58:16,963 --> 00:58:19,024
คุณสองคนรออยู่ที่นี่

744
00:58:19,025 --> 00:58:22,550
อยู่ข้างหลังฉันเลย
ครั้ง ฉันจะสู้.

745
00:58:22,551 --> 00:58:24,675
หยุดตรงนั้น!

746
00:58:27,022 --> 00:58:29,439
ตอนนี้เดวีอยากจะปรากฏตัว

747
00:58:30,809 --> 00:58:35,003
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณเข้าข้างศัตรูเหรอ?

748
00:58:35,004 --> 00:58:37,887
- ฟังฉันนะ
- ยืนข้าง ๆ เจ้าโง่

749
00:58:37,888 --> 00:58:41,866
คุณอยากให้พวกเขาทำร้ายเราเหรอ? จะทำร้ายคิทเหรอ?

750
00:58:41,867 --> 00:58:44,229
สิ่งที่คุณเห็นคือขนและฟัน

751
00:58:44,230 --> 00:58:47,495
มีบางอย่างแปลกบางอย่างแตกต่างออกไป

752
00:58:47,496 --> 00:58:50,194
ดังนั้นคุณจึงเรียกพวกมันว่าสัตว์ประหลาด

753
00:58:50,195 --> 00:58:52,767
คุณต้องการให้เราเชื่อใจสัตว์ป่า

754
00:58:52,768 --> 00:58:55,463
ทำไมพวกเราทุกคนถึงตกอยู่ในอันตราย?

755
00:58:55,464 --> 00:58:56,714
คุณทำเสร็จแล้ว!

756
00:58:58,447 --> 00:59:00,260
ฉันได้เห็นความจริงแล้ว

757
00:59:00,261 --> 00:59:02,298
พ่อที่ปกป้องครอบครัวของเขา

758
00:59:02,299 --> 00:59:03,839
แม่ปกป้องลูกของเธอ

759
00:59:03,840 --> 00:59:06,293
และเด็กน้อยผู้ปรารถนาความเมตตา

760
00:59:06,294 --> 00:59:10,210
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ พวกเขาเป็นสัตว์ร้าย

761
00:59:10,211 --> 00:59:13,376
และคุณคุณต้องการเรา
รักสิ่งชั่วร้าย

762
00:59:13,377 --> 00:59:16,270
บททดสอบที่แท้จริงว่าเราเป็นใครไม่ใช่เป็นอย่างไร

763
00:59:16,271 --> 00:59:18,686
เราปฏิบัติต่อผู้ที่ดูเหมือนเรา

764
00:59:18,687 --> 00:59:21,314
แต่เราปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ปฏิบัติอย่างไร

765
00:59:21,315 --> 00:59:23,602
มันเป็นหัวใจของพวกเขาที่ทำให้คุณกลัว

766
00:59:23,603 --> 00:59:25,551
หรือเพียงแค่รูปลักษณ์ของพวกเขา?

767
00:59:25,552 --> 00:59:29,445
มีความแตกต่างกันพอสมควร
เพื่อทำลายบางสิ่งบางอย่าง?

768
00:59:29,446 --> 00:59:33,011
ตอนนี้ฉันขอให้คุณปล่อยพวกเขากลับบ้าน

769
00:59:33,012 --> 00:59:37,842
ให้วันนี้เป็นวันที่เรา
เลือกความเมตตามากกว่าความกลัว

770
00:59:37,843 --> 00:59:41,331
อย่าตัดสินพวกเขาจากรูปลักษณ์ภายนอก

771
00:59:41,332 --> 00:59:43,392
ตัดสินพวกเขาด้วยหัวใจของพวกเขา

772
00:59:54,096 --> 00:59:56,456
กรุณาอย่าทำร้ายพ่อแม่ของฉัน

773
00:59:56,457 --> 00:59:59,227
ฉันขอโทษที่เรามองในแบบที่เราทำ

774
00:59:59,228 --> 01:00:01,561
ฉันหวังว่าเราจะสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

775
01:00:04,112 --> 01:00:06,607
เราไม่ต้องการทำให้คุณได้รับอันตรายใดๆ

776
01:00:06,608 --> 01:00:09,706
เราแค่อยากจะเป็น
เพื่อนและอยู่อย่างสงบสุข

777
01:00:09,707 --> 01:00:13,586
เราดูไม่เหมือนกันหรือ.
มาจากที่เดียวกัน

778
01:00:13,587 --> 01:00:16,337
แต่เราก็มีหัวใจเหมือนคุณ

779
01:00:17,687 --> 01:00:21,354
เรารู้สึกถึงความรัก เรารู้สึก
มีความสุขและเรารู้สึกเศร้า

780
01:00:22,616 --> 01:00:24,943
แต่เราไม่รู้สึกเกลียดใครเลย

781
01:00:34,492 --> 01:00:37,575
มันจะเป็นอะไร? มันจะเป็นอะไร?

782
01:00:39,196 --> 01:00:40,779
คุณเลือกอะไร?

783
01:00:42,130 --> 01:00:44,529
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

784
01:00:44,530 --> 01:00:47,631
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
- ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ!

785
01:00:47,632 --> 01:00:48,965
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

786
01:00:50,076 --> 01:00:53,270
เขาพูดมาพอแล้ว.
คืนนี้เราปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่

787
01:00:53,271 --> 01:00:56,126
เราเรียนรู้ที่จะอยู่กับพวกเขาอย่างอิสระ

788
01:00:56,127 --> 01:00:58,535
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่!

789
01:00:58,536 --> 01:01:01,453
ฉันเลี้ยงคุณได้ดีกว่านี้

790
01:01:03,462 --> 01:01:05,291
ฉันขอโทษแม่

791
01:01:05,292 --> 01:01:07,107
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การล่าสัตว์มากเกินไป

792
01:01:07,108 --> 01:01:09,611
เพื่อดูว่าพวกมันไม่เป็นอันตราย

793
01:01:09,612 --> 01:01:12,482
แม่ครับพ่อ ผมจะมาแล้ว

794
01:01:12,483 --> 01:01:15,150
คุณมีอิสระที่จะไป ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

795
01:01:16,030 --> 01:01:18,572
และคุณจะไม่ถูกล่าอีกต่อไป

796
01:01:59,513 --> 01:02:03,321
♪ เท้าเปล่าในมอส ♪

797
01:02:03,322 --> 01:02:07,459
♪ ลมหายใจ สายหมอกบนอากาศ ♪

798
01:02:07,460 --> 01:02:10,835
♪ คุณมาถึงแนวต้นไม้ ♪

799
01:02:10,836 --> 01:02:15,239
♪ พบฉันยืนอยู่ตรงนั้น ♪

800
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
♪ คุณสะดุ้งต่อหน้าฉัน ♪

801
01:02:19,001 --> 01:02:23,038
♪ ขนาดเท่ามือของฉัน ♪

802
01:02:23,039 --> 01:02:25,334
♪ คุณวิ่งออกจากป่า ♪

803
01:02:25,335 --> 01:02:30,335
♪ บอกว่าฉันไม่ได้อยู่ในดินแดนของคุณ ♪

804
01:02:30,818 --> 01:02:34,715
♪ เรามาจากสองโลกที่แตกต่างกัน ♪

805
01:02:34,716 --> 01:02:38,678
♪ เนินเขาหินและจัตุรัสหมู่บ้าน ♪

806
01:02:38,679 --> 01:02:42,170
♪ คุณเรียกพวกเราว่าสัตว์ประหลาด
สำหรับวิธีที่เรามอง ♪

807
01:02:42,171 --> 01:02:46,396
♪ เหมือนฉันเป็นฝันร้าย
ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ ♪

808
01:02:46,397 --> 01:02:50,126
♪ ด้วยความกลัว เธอทำให้เราแตกแยก ♪

809
01:02:50,127 --> 01:02:53,884
♪ ฉีกรากออก
ของหัวใจที่พันกันของเรา ♪

810
01:02:53,885 --> 01:02:58,059
♪ แต่ความรักกลับเติบโตอย่างดุเดือดที่ไหน
สิ่งป่าเถื่อนเริ่มต้นขึ้นแล้ว ♪

811
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
♪ โอ้ ลูกของเราจุดประกายความมืด ♪

812
01:03:03,253 --> 01:03:07,317
♪ ปีผ่านไปเหมือนใบไม้ ♪

813
01:03:07,318 --> 01:03:11,446
♪ ฉันเฝ้าดูจากต้นสน ♪

814
01:03:11,447 --> 01:03:16,447
♪ เราเก็บความลับของเราไว้
ลงไปในชีวิตของคุณ ♪

815
01:03:19,133 --> 01:03:22,899
♪ เด็กน้อยคนหนึ่งที่มี
เสียงหัวเราะของคุณ กับความขัดแย้งของฉัน ♪

816
01:03:22,900 --> 01:03:25,627
♪ ทิ้งขนมปังไว้บนหิน ♪

817
01:03:25,628 --> 01:03:30,628
♪ นั่งลงสิ ฉันรู้ว่าเธออยู่
ข้างนอกนั่น อย่าซ่อน ♪

818
01:03:31,673 --> 01:03:36,673
♪ มือของเขาไม่สั่น
เมื่อมันไปถึงของฉัน ♪

819
01:03:38,927 --> 01:03:40,924
♪ เขาบอกว่าฉันไม่กลัว ♪

820
01:03:40,925 --> 01:03:45,925
♪ คุณเป็นเพื่อนที่สูงที่สุดที่ฉันเคยพบ ♪

821
01:03:46,263 --> 01:03:50,230
♪ เรามาจากสองโลกที่แตกต่างกัน ♪

822
01:03:50,231 --> 01:03:54,058
♪ เนินเขาหินและจัตุรัสหมู่บ้าน ♪

823
01:03:54,059 --> 01:03:57,330
♪ คุณเรียกเราว่าสัตว์ประหลาดเพราะหน้าตาของเรา ♪

824
01:03:57,331 --> 01:04:01,849
♪ จนถึงเล็กๆ ของเราเอง
ฮีโร่พบเราข้างนอกนั่น ♪

825
01:04:01,850 --> 01:04:05,389
♪ ด้วยความกลัว เธอทำให้เราแตกแยก ♪

826
01:04:05,390 --> 01:04:09,258
♪ เขาเย็บมันเข้าด้วยกัน
ด้วยหัวใจที่กล้าหาญหนึ่งดวง ♪

827
01:04:09,259 --> 01:04:13,592
♪ ตอนนี้ความรักดังขึ้นชัดเจนอยู่ที่ไหน
การเติบโตแบบเก่าเริ่มต้นขึ้น ♪

828
01:04:13,593 --> 01:04:17,843
♪ ใช่แล้ว ลูกของเราจุดประกายความมืด ♪

829
01:05:26,442 --> 01:05:29,974
และพวกเขาคิดว่าฉันเป็น
คนบ้า ฮ่าฮ่า!